|
САМОУЧИТЕЛЬ ХИНДИПер. Елены
Оскирко
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
В этом уроке Вы познакомитесь с
- простенькой
сказочкой. व्याकरण - грамматика- прямая речь; - вопрос. Для правильного отображения текста деванагари Вам потребуется шрифт Mangal и Arial Unicode MS Возможно он у Вас уже в папке c:\windows\fonts и его просто нужно сделать основным в Вашем браузере. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
पाठ 1
|
राम और शंकर मित्र थे। |
Было двое друзей – Рам и Шанкар. |
दोनों गरीब थे। |
Оба были бедны. |
राम भाग्य पर विश्वास करता था और शंकर भाग्य पर विश्वास नहीं करता था। |
Рам верил в удачу, а Шанкар в удачу не верил. |
एक दिन सहायता के लिए वे राजा दरबार में गए। |
Однажды они отправились во дворец к радже просить помощи. |
शंनकर ने राजा से कहा महाराज हम दोनों गरीब हैं और आपके पास सहायता माँगने आए हैं। |
Шанкар сказал радже:
|
मेरा मित्र कहता है कि जो कुछ मिलता है, भाग्य से मिलता है और मैं कहता हूं कि राजा चाहे तो सब कुछ दे सकता है। |
Мой друг Рам говорит, что все, что не случается, случается благодаря удаче, а я считаю, что, как раджа захочет, все так и будет. |
शंकर की बात सुनकर राजा बहुत प्रसन्न हुए। |
Выслушав Шанкара, раджа очень обрадовался. |
उसने राम को दाल-चावल दिए और शंकर को दाल- चावल के सिवाय एक कद्दू भी दिया। |
Он дал Раму риса и гороха, а Шанкару кроме риса-гороха еще дали тыкву. |
शंकर ने सोचा – कद्दू तो मुझे तो पसंद नहीं है, क्यों न इसे राम को दे दूँ और उससे दाल ले लूँ। |
Шанкар подумал: тыкву я-то не очень люблю, отдам я ее Раму, а у него возьму гороха. |
राम ने शंकर की बात मान ली और उससे कद्दू लेकर उसे दाल दे दी। |
Рам на предложение Шанкар согласился, и, взяв у него тыкву, отдал ему свой горох. |
दूसरे दिन फिर दोनों राजा के दरबार पहुँचे। |
На другой день двое опять прибыли во дворец. |
राजा ने पूछा – कहो, राम सब कुछ भाग्य से मिलता है या राजा देता है। |
Раджа
спросил:
|
राम न उत्तर दिया, महाराज सब कुछ भाग्य से ही मिलता है। |
Рам ответил:
|
ऐसा कहकर उसने अपने झोले में से कटा हुआ कद्दू निकालकर राजा को दिखाया। |
Сказав это, он достал из своей сумки разломанную тыкву и показал ее радже. |
कद्दू में अंदर सोना भरा था। |
Тыква внутри была полна золота. |
यह देखकर राजा बहुत पछतावा हुआ। |
Увидев это, раджа сильно изумился. |
|
Предыдущая |
Учебник хинди |
Copyright © 2009-2010 Михаил Михайлов. All rights reserved.
Software:
