ЯЗЫК ХИНДИ

Горки-Минск 1998-2010

| Основная | Вход и запись | Индийские литературы | Санскритская | Учебник санскрита |
Ведийская письменность
|Веды | Рамаяна | Кшемендра | Этика | Эстететика |
Индийские языки |
Грамматика хинди | Уроки хинди | Словари хинди и санскрита | Индийские шрифты |
| Индия | История Индии | Индийские языки | Искусство | Фотогалерея |
| BestAuto | Unix | Windows | WebDesign | Веб-дизайн | Вед-хост |


Домашняя





Контакты

Домашняя



САМОУЧИТЕЛЬ ХИНДИ

Для правильного отображения текста деванагари Вам
необходимо выбрать кодировку UTF-8 в вашем браузере (Вид-Кодировка-Юникод-UTF-8), а также потребуется загрузить на свой компьютер и установить шрифт
SS Devanagari Sasha II, который включает два файла:
DEVASS02.TTF 66k и
DEVASS03.TTF 66k. Их можно найти на нашем сервере, если вы уже записались и имеете пароль) в разделе Индийские шрифты).

Перепишите их себе на компьютер и установите с помощью Панели управления>шрифты
или просто скопируйте эти два файла в папку c:\windows\fonts).

Урок 1.

Пер. Елены Глускиной, Минск, 2008

Я Пратап

mE p/tap h%U |

В этом уроке вы научитесь:

- приветствоватьлюдей;

- задавать да/нет вопросы и отвечатьнаних;

- использовать местоимения.




Пратап в Лондоне встречает гостей из Дели

(Транскрипция или то, как читается и произносится текст на хинди приведена по-русски и выделена курсивом)

p/tap।  nmSte | mE p/tap h%U | Kya Aap kmla jI हैं?

Пратаап: намастэ. мэи(н) пратаап хуу(н). кйаа аап камлаа джии хэ(н)?


KmlajI ha%, mE kmla h%U | nmSte | yh l6ka raj hE |

Камалаа: джии хаа(н), мэи(н) камалаа хуу(н). намастэ. е(х) лаРкаа раадж хэ.

p/tapnmSte | raj, tum 5Ik ho ?

Пратаап: намастэ раадж. тум тxиик хо?


rajjI ha%, शुक्रिया, mE 5Ik h%U | Kya Aap Ag/ej> हैं?

Раадж: джии хаа(н), шукрийаа, мэи(н) тхиик хуу(н). кйаа аап а(н)грэз хэ(н)?


p/tapjI nhI, mE Ag/ej> nhI h%U , ihNduStanI h%U |

Пратаап: джии нахии(н), мэи(н) а(н)грэз нахии(н) хуу(н), хиндустаании хуу(н).


rajAC2a, Aap ihNduStanI हैं !

Раадж: аччхаа, аап хиндустаании хэ(н)!


p/tapjI ha%, Kya vh ga6>I japanI hE ?

Пратаап: джии хаа(н). кйаа во(х) гааРии джаапаании хэ?


rajnhI, vh japanI nhI hE, vh marUit hE |

Раадж: нахии(н), во(х) джаапааниинахии(н) хэ, во(х) маарути хэ.


В хинди нет прописных, что отражено в транскрипции.

«н», заключенное в круглые скобки, придает предыдущей гласной носовой характер. «Р» (прописное) передает ретрофлексный звук, напоминающий одно колебание русского "р" и образуемый резким размыканием кончика языка и нёба. Звук "Тх" (прописное) - это ретрофлексное придыхательное "т".





Наши публикации

М. И. Михайлов и Н. С. Михайлова "Ключ к Ведам"
С.-Петербург-Минск-Вильнюс, в 3-х тт., 2005 г.
Ч. 1 - Интегральная герменевтика Вед
Ч. 2 - Математико-астрономико-лингвистические коды
Ч. 3 -"Ведийская письменность" (дешифрована!!!)
Ч. 1 - Key to the Vedas: Integral Hermeneutics (англ.)
Рамаяна, Горки, 2008 г.
Ч. 1 - Юность (перевод с санскрита М.И.Михайлова)



Что нового


Таблица 1 Поурочный словарь

Словарь

nmSte

здравствуй

ho

глагол «быть» (2 лицо, ед. число)

mE

я

=uiक्रya

спасибо

hU%%U

глагол «быть» (1 лицо, ед. число)

Ag/e>

англичанин

Kya

вопросительное слово

jI nहीं

нет (уважительная форма)

Aap

Вы (уважительная форма)

nhI

нет

jI

уважительная частица

ihNduStanI

индиец

hE

глагол «быть» (мн. число)

AC2a

хорошо, отлично!

jI ha%

да (уважительная форма)

ha%

да

yh

это, этот, эта

vh

то, тот, та

l6>ka

мальчик

ga6>I

машина

hE

глагол «быть» (3 лицо, ед. число)

japanI

японский

tum

ты

marUit

Марути (марка автомобиля)

5Ik

хорошо



Пратап: Здравствуйте, я - Пратап. Вы - Камла?

Камала: Да, я - Камла. Здравствуйте. Этот мальчик - Радж.

Пратап: Здравствуй, Радж. Ты в порядке?

Радж: Да, спасибо, я в порядке. Вы англичанин?

Пратап: Нет, я не англичанин, я индиец.

Радж: О, вы индиец!

Пратап: Да. Эта машина японская?

Радж: Нет, это не японская, это - Марути.

Грамматика

Спряжение глагола hona «быть, есть, являться». Глагол hona на русский язык переводится словом «есть» в соответствующей форме. Так как есть в современном русском языке не изменяется по лицам и числам, для примера возьмем перевод «являться».

Таблица 2. Глагол "хона" ("быть, являться") в наст. времени

ед. число

мн. число

1 лицо

mE hU%%U

я есть (являюсь)

hm हैं

мы есть (являемся)

2 лицо

tU hE

Ты есть (неуважит.) являешься




tum ho

ты есть (являешься)


Вы есть (являетесь)


Aap hE

Вы есть (уважит.)

Aap हैं

Вы есть (являетесь)

3 лицо

yh hE

он, она, оно (этот, эта, это) есть

(является)

ye हैं

они (эти) есть (являются)


vh hE



он, она, оно (тот, та, то) есть (является)




ve हैं

они (те) есть (являются)



Урок 2 Урок 3     Урок 4



Назад Домашняя Далее

| Основная | Вход и запись | Индийские литературы | Санскритская |Учебник санскрита |
Ведийская письменность
|Веды | Рамаяна | Кшемендра | Этика | Эстететика |
Индийские языки |
Грамматика хинди | Уроки хинди | Словари хинди и санскрита | Индийские шрифты |
| Индия | История Индии | Индийские языки | Искусство | Фотогалерея |
| BestAuto | Unix | Windows | WebDesign | Веб-дизайн | Вед-хост |

website statistics


По вопросам, связанным с этим веб-узлом,
владельцем и авторским правам обращайтесь по адресу
(написав его слитно без пробелов) mihail @ mogilev . by .
©1999-2010, М. И. Михайлов
Последнее обновление: 24.01.2010.