Урок 1.
Пер. Елены
Глускиной, Минск, 2008
Я Пратап
mE
p/tap h%U
|
В этом уроке вы научитесь:
- приветствоватьлюдей;
- задавать
да/нет вопросы и отвечатьнаних;
- использовать местоимения.
Пратап в Лондоне встречает гостей
из Дели
(Транскрипция или то, как читается и произносится текст на хинди приведена по-русски и выделена курсивом)
p/tap।
nmSte | mE p/tap h%U | Kya Aap kmla jI हैं?
Пратаап: намастэ.
мэи(н) пратаап хуу(н).
кйаа аап камлаа
джии хэ(н)?
Kmla। jI
ha%, mE kmla h%U | nmSte | yh l6ka raj hE |
Камалаа: джии хаа(н), мэи(н)
камалаа хуу(н). намастэ. е(х) лаРкаа раадж
хэ.
p/tap। nmSte
| raj, tum 5Ik ho ?
Пратаап: намастэ раадж. тум тxиик хо?
raj। jI
ha%, शुक्रिया, mE 5Ik h%U | Kya Aap
Aंg/ej> हैं?
Раадж: джии хаа(н), шукрийаа, мэи(н) тхиик хуу(н). кйаа аап
а(н)грэз хэ(н)?
p/tap। jI
nhI, mE Ag/ej> nhI h%U , ihNduStanI h%U |
Пратаап: джии нахии(н), мэи(н) а(н)грэз нахии(н)
хуу(н), хиндустаании хуу(н).
raj। AC2a,
Aap ihNduStanI हैं !
Раадж: аччхаа, аап
хиндустаании хэ(н)!
p/tap। jI
ha%, Kya vh ga6>I japanI hE ?
Пратаап: джии хаа(н). кйаа во(х) гааРии
джаапаании хэ?
raj। nhI,
vh japanI nhI hE, vh marUit hE |
Раадж: нахии(н), во(х)
джаапааниинахии(н) хэ, во(х) маарути хэ.
В хинди нет прописных, что
отражено в транскрипции.
«н», заключенное в круглые скобки, придает предыдущей гласной
носовой характер. «Р» (прописное) передает
ретрофлексный звук, напоминающий одно колебание русского "р" и образуемый
резким размыканием кончика языка и нёба. Звук "Тх"
(прописное) - это ретрофлексное придыхательное "т".
